18+

🔓erevan.one » Культура » «Книжная дипломатия»: как слово объединяет народы и эпохи

Персоны

«Книжная дипломатия»: как слово объединяет народы и эпохи

В Ереване прошла презентация новых изданий научно-просветительского проекта «Книжная дипломатия» с участием Михаила Швыдкого

В Ереване прошла презентация новых изданий научно-просветительского проекта «Книжная дипломатия» с участием Михаила Швыдкого. Фото: historyrussia.org

 

Кому будет интересен материал:

- тем, кто изучает гуманитарные проекты 21 века

- тем, кто интересуется новыми литературными программами

- тем, кто хочет узнать, как дружба между народами налаживается с помощью книг


В Ереване презентовали три новых издания серии «Диалог» по проекту «Книжная дипломатия». Это научно-просветительская программа, которая помогает в налаживании культурной коммуникации. Как отметил её инициатор Юрий Навоян, книга помогает сохранять наследие разных народов и выстраивать общение между авторами и читателями, странами и даже поколениями.

В конференц-зале «Ани» собрались писатели, переводчики, общественные деятели, студенты из Армении, России, Канады и других стран. Михаил Швыдкой, спецпредставитель президента России по международному культурному сотрудничеству, отметил роль армянской литературы в российском культурном пространстве. По его словам, люди по-разному открывают для себя Армению через книги Мандельштама, Битова, переводы Гранта Матевосяна. Он вспомнил литературный всплеск 1980-х годов, период национального возрождения, романтического и трагического одновременно.

Однако сейчас армянской литературы не так много на полках российских библиотек. И проект «Диалога» отвечает на этот вызов. Он назвал подобные инициативы «большим счастьем» и подчеркнул важность как для российского, так и для армянского читателя.

Храм памяти

Мысль, которая чаще всего звучала этим вечером, проста: книга - не только хранилище памяти. Она - пространство встречи - языков и традиций, исторического опыта и людей разных поколений, живущих в разных странах.

Юрий Навоян обрисовал направления программы. Это выпуск двуязычного собрания российско-армянских межгосударственных договоров и соглашений - издано три тома. Продолжается издание книжной серии «ДИАЛОГ», насчитывающей 18 книг. Ведётся работа над первым многотомным собранием сочинений Арно Бабаджаняна - совместно с Фондом памяти композитора. Запланировано около 25 томов, два уже увидели свет, до конца года выйдут ещё пять.

Продолжается издание книжной серии «ДИАЛОГ», насчитывающей 18 книг. Фото: dialogorg.ru


Наряду с обращением к наследию признанных мастеров Навоян назвал в числе приоритетов поддержку молодых авторов. VI Международный литературный конкурс «Армянские мотивы» собрал столько молодых участников, что жюри учредило отдельную молодёжную номинацию.

Стихи как звёзды

На встрече представили книгу члена Союза писателей Армении Эдварда Милитоняна «Звёздное молоко». В ней собраны стихотворения разных лет в переводах армянских и российских авторов. Книгу назвали мостом между языками, литературными традициями и поколениями - здесь встречаются Пушкин и Чаренц, Толстой и Сароян, Мандельштам и Пастернак, Ахматова и Цветаева, Маяковский, Окуджава.

Автор напомнил, что перевод - это не перенос с одного языка на другой, а форма творческого соучастия, соавторство и налаживание литературных связей.

«Поэзия - это универсальный язык, и она не знает национальных преград», - подчеркнул он.

Во встрече приняли участие писатели и творческие коллективы из Арцаха, которые, несмотря на вынужденный отъезд со своей малой родины, продолжают работу в Армении при поддержке организации «ДИАЛОГ».

Присутствие хора «Вараракн», детско-юношеского ансамбля «Дети Арцаха», Степанакертского драматического театра имени Ваграма Папазяна, Русского «Театра трёх ключей» и фонда «Кирс», объединившего мастеров традиционного рукоделия, показало преемственность традиций в условиях, когда сама национальная идентичность поставлена под угрозу.

Не забыть истоки

Отклик на номинацию конкурса «Армянские мотивы», посвящённую Арцаху, оказался особенно острым. Составитель двухтомника, советник организации «ДИАЛОГ» Елена Шуваева провела историческую параллель с ролью русского литературного слова во время и после Геноцида армян 1915 года. Спустя более чем сто лет писатели разных стран вновь обращаются к судьбе армянского народа, пытаясь через художественное слово осмыслить происходящее, выразить солидарность и человеческое участие.

Тему дружбы народов и сохранения исторических связей в своём выступлении поднял московский адвокат, доктор юридических наук, меценат Самвел Караханян. Он давно поддерживает издательские инициативы «Диалога» и говорит, что проект хранит «историю дружбы, которую прошли, прожили наши народы».

Знаковым стало присутствие председателя Объединения ветеранов Армении имени маршала И. Х. Баграмяна, полковника Симона Есаяна. Ветеранская организация не только поддерживает участников Великой Отечественной войны - их в Армении осталось 26 человек, - но и ведёт активную литературную и издательскую деятельность. Ежегодно выходят книги ветеранов. В прошлом году опубликовали поэтический сборник Лачина Степаняна «Моё время. Моя Победа», в этом году - книгу 104-летнего Гранта Карапетяна «От прадеда до правнука». При поддержке «Диалога» выходит журнал «Ветеран». Есаян напомнил, что книга всегда остаётся с человеком, обращается к его мыслям и чувствам и тем самым создаёт основу для взаимопонимания.

Событие особого порядка

На вечере были представлены три новых издания. Коллаж: erevan.one


На встрече выступила молодёжь - студентки Роза Адамян, Эрика Мхитарян и Изабелла Саакян. Они подчеркнули, что для начинающего автора публикация - событие особого порядка: текст, который существовал только в рукописи, становится частью сборника, находит своего читателя и оказывается рядом с произведениями авторов из разных стран.

На вечере были представлены три новых издания. Двухтомник «Армянские мотивы» объединил произведения современных русскоязычных авторов - участников международного конкурса. Сборник «Звёздное молоко» представляет разные грани поэтического мира Эдварда Милитоняна. Третьим изданием стала книга «Это сладкое бремя - душа» московской поэтессы, прозаика и переводчика Нины Габриэлян.
Автор не дожила до выхода книги всего неделю, в Ереване с теплом вспомнили о ней, как о человеке, всю жизнь связывавшем русскую и армянскую литературу.

Все три книги объединило, как отметили собравшиеся, стремление сохранить человеческий голос. Голос поэта, писателя, ветерана, свидетеля своего времени - голос человека, обращающегося к собственной истории и культуре.

Нуне Кханацян

Читайте по теме:

Тема:
Персоны:
Рубрика: Культура / Община || Дата: 08 октябрь 2026 10:48