Персоны 
AZ
Ильхам Алиев
«Соловей востока» Арам Тигран: как армянин стал легендой курдской музыки
Армянский музыкант стал одной из главных фигур курдской музыки, а в конце жизни хотел, чтобы его похоронили в городе, откуда бежала его семья
Этот материал будет интересен тем, кто:
интересуется малоизвестными историями армянских музыкантов и деятелей культуры;
хочет узнать о человеке, который стал одним из известных исполнителей курдской музыки, будучи армянином по происхождению;
интересуется историей армян Диярбакыра и судьбой семей, покинувших этот регион в начале XX века.
Арам Тигран появился на свет в сирийском городе Камышлы в 1934 году. Ранее его армянская семья бежала туда из Диярбакыра во время геноцида армян. Сам он родился уже в Сирии, но город, который он знал только по рассказам родителей, удивительным образом определил всю его жизнь и даже судьбу после смерти.
Музыка пришла к нему рано. В шесть лет дядя подарил ему уд (щипковый музыкальный инструмент), а отец помог освоить его. Школу Арам бросил после девятого класса, целиком уйдя в музыку, и в 1953 году он впервые вышел на сцену, выступив на праздновании Новруза.
К двадцати годам молодой исполнитель уже пел на армянском, курдском, арабском и ассирийском языках, а позже добавил в репертуар песни на турецком и греческом.
Но главным в его жизни все-таки стал курдский язык.
Изгнанник для изгнанников
Интересно, что армянин, родившийся и выросший в Сирии, со временем превратился в одного из самых почитаемых исполнителей курдской музыки. Он пел курдские народные песни, сочинял собственные композиции, переводил песни с армянского на курдский и обратно. Для нескольких поколений курдов его голос стал частью музыкальной памяти.
Скорее всего, это произошло не случайно, ведь у двух народов есть нечто общее. И армяне, и курды знают, что значит изгнание, потерянная родина и давление со стороны турецкого государства.
Именно поэтому его песни «Bilbilo Dîlberê», «Dîyarbekir», «Zimanê Kurdî» до сих пор остаются в курдском музыкальном репертуаре.
При этом Тигран не разделял культуры на чужие и свои, в его репертуаре органично уживались армянские, курдские, арабские, ассирийские, турецкие и греческие песни. В итоге ему удалось соединить в своем творчестве музыкальные традиции целого региона!
Годы на «большой» родине
В 1966 году Тигран переехал в столицу советской Армении и следующие 18 лет проработал на радио Еревана. Это время стало важнейшим в его карьере, ведь только здесь он получил возможность полноценно заниматься музыкой, записывать песни и работать для аудитории, которая находилась далеко за пределами Армении, ведь курдские передачи советского радио слушали по обе стороны границы.
Именно в Ереване его стиль окончательно сформировался, и Тигран заслужил прозвище «соловей Ближнего Востока».
В 1995 году Тигран покинул уже независимую Армению и уехал в Афины, но связь с Ереваном сохранил до конца жизни. Его музыкальное наследие к тому времени уже было огромным, по разным оценкам, в армянской столице он записал несколько сотен песен.
Вернулся в город, где никогда не был
И все-таки особенное место в его жизни занимал Диярбакыр. В город, который родители Тиграна покинули еще до его рождения, он смог впервые приехать только в 2000-е годы, и эта поездка имела для него глубокий личный смысл. В одном из интервью он называл Диярбакыр городом своей мечты и с теплотой рассказывал о встречах с местными жителями.
Причем характерно, что его воспринимали как известного курдского музыканта. В этом сочетании — армянин по происхождению и кумир курдской публики — и заключалась уникальность его судьбы.
В общем, перед тем как умереть в Афинах, музыкант завещал похоронить себя в Диярбакыре, что как бы символизировало возвращение семьи туда, откуда она когда-то была вынуждена уехать.
Политика и справедливость
В захоронении турецкие власти отказали, ссылаясь на отсутствие у Тиграна турецкого гражданства, хотя сторонники музыканта и поклонники его таланта справедливо указывали на его огромную роль в культуре.
И когда Тиграна похоронили в Брюсселе, тогдашний мэр Диярбакыра Осман Байдемир взял немного местной земли, перевез ее в Бельгию и положил в его могилу. Таким образом, хотя и символически, но связь музыканта со знаковым для него городом была оформлена.
А спустя 17 лет уже нынешний мэр Серра Буджак вновь призвала власти исполнить последнюю волю музыканта и разрешить его перезахоронение. Так что будем надеяться, что справедливость восторжествует.
В сухом остатке
Арам Тигран родился в Сирии, в армянской семье из Диярбакыра, сделал карьеру в советском Ереване, стал голосом курдской музыки, умер в Греции и был похоронен в Бельгии. При жизни он пел на языках нескольких народов, а после смерти его история снова оказалась между странами и культурами. Поэтому его помнят не только как музыканта, но и как человека, чья биография стала частью сложной и трагической истории всего региона.
Тема:
Персоны:
Ашуга Арама Тиграна хотят перезахоронить в Турции