🔓erevan.one » Экономика » Можно не знать языка, родиться в другой стране, но душа будет всегда с Арменией: поэтесса Каринэ Бегларян - о поэзии и любви к малой Родине
Можно не знать языка, родиться в другой стране, но душа будет всегда с Арменией: поэтесса Каринэ Бегларян - о поэзии и любви к малой Родине
Кому будет интересен этот материал:
тем, кто интересуется армянским искусством;
тем, кто интересуется современной поэзией.
Поэтесса Каринэ Бегларян выросла в Москве, но душой всегда тянулась к Еревану
Поэтесса Каринэ Бегларян. Фото: erevan.one.
«С любимыми всегда мы рядом!
Они в сердце, в мыслях и в душе.
Так близко, что искать не надо.
Найдём вслепую даже в темноте.
Любимых слышим мы на расстоянии
И видим в каждом проходящем дне
И думаем, думаем…»
Эти строки читала со сцены поэтесса Каринэ Бегларянна праздновании пятилетнего юбилея ресторана «Семави» в Москве. Заведение Владимира Аванесяна стало излюбленным для Каринэ и своего рода связью с Арменией. Поэтесса выросла в столице России, но сердцем всегда тянулась к Еревану. Подробнее — в интервью «Ереван Первый».
Гатуны, лаваш и долма
«Мой папа из Еревана приехал поступать в МГИМО в далёких 1970-ых годах. Женился и остался в Москве. Бабушка моя родом из Карабаха. А мой дедушка был заслуженным артистом Армении, играл на инструменте тар в Ансамбле танца Армении, объездил весь мир. Конечно, рассказы об Армении были на протяжении всего моего детства. А русская бабушка по маминой линии специально для меня выучила песню «Цицернак» и пела ее мне», - рассказала поэтесса.
На армянском в семье не говорили. Однако армянскую музыку, культуру, кухню Каринэ очень любит и старается продвигать в массы.
«Из армянских блюд у нас дома особо не готовили, но обязательно был лаваш, летом папа покупал тархун, а я очень люблю суджук и бастурму, женгялов ац — их вкус для меня является воплощением Армении. А моя бабушка по армянской линии пекла гату. Мама с армянской кухней незнакома. А наши соседи — тбилисские армяне — научили меня готовить долму. С тех пор долма — моё любимое блюдо. Я готовлю его на все праздники и угощаю своих родителей. В первый раз для них это было большим сюрпризом», — рассказала Каринэ.
Зал, полный армян
Когда Каринэ выросла, почувствовала зов крови. Об Армении ей стало интересно всё. В 16 лет начала скупать кассеты с армянской музыкой. Однажды она попала на концерт Арама Асатряна.
«Это было огромнейшее для меня событие. А когда я зашла в зал, и он был полный армян, я стояла и просто смотрела на людей. Мне так хотелось рассмотреть их, послушать их речь. Это было так интересно», — говорит поэтесса.
И креститься Каринэ пошла в армянскую церковь. Родители у нее некрещённые. А в 17 лет поняла, что у неё есть потребность — хочет покреститься.
«Пришли в армянскую церковь в Москве. Батюшка сказал, что кто-то из родителей должен покреститься вместе со мной. Я сказала, что мой папа атеист. Батюшка сказал: «Ну, может быть, мама?» И мама ради меня согласилась», — говорит поэтесса.
Дудук – душа армянской музыки
«Я возила своих детей в Армению, чтобы показать им страну, познакомить с культурой, увидеть родственников, которые у нас там живут. Я сама впервые попала в Армению в 30 лет перед рождением второй дочки. Это была моя мечта из детства, и папа её исполнил. Мы объездили все достопримечательности, сходили в папину школу, о которой мы миллион раз слышали. Были на Каскаде, где мой папа жил – там очень красиво сейчас. Мы смогли почти всё посмотреть, и эта поездка перевернула мое сознание. Сладкий воздух Еревана, вкусная вода, прекрасные, светлые, добрые и очень позитивные люди», — рассказала Каринэ.
И, конечно, когда у Каринэ подросли свои дети, она очень хотела свозить их в Армению. И в 2017 году это путешествие состоялось. Её сестра Арусик и ее муж Карен продемонстрировали, что такое армянское гостеприимство, и за неделю показали красоту Армении. Конечно, привезли много сувениров, керамические гранаты, браслеты, хачкар и открытки. А дома теперь есть гранатовая веточка — у Каринэ она вызывает ассоциацию с Арменией. Как и дудук, естественно.
Уютное заведение Владимира Аванесяна стало излюбленным для Каринэ и своего рода связью с Арменией. Фото: erevan.one.
«Дудук — это душа Армении. Вся грусть и боль, которые живут у нас в сердцах, отражается в звуке дудука. Я недавно узнала, что дудук имеет разную тональность, совершенно разные мелодии можно на нём сыграть. И я познакомилась с прекрасной девушкой, которая играет на дудуке. Мы стали вместе выступать — она играет, я читаю стихотворения», — рассказала поэтесса.
А если говорить об армянских танцах — то это шалахо. Как говорит Каринэ, этот танец совершенно не дает сидеть на месте.
«Я никогда не стесняюсь танцевать, когда слышу эту музыку. Даже на Манежной площади. Играл летом Эдгар Акопян, наш прекрасный скрипач и композитор, все сидят, а я понимаю, что ни сидеть, ни стоять невозможно. Я сложила вещи и пошла танцевать. Вот так мы и познакомились с этим композитором и его продюсером», — рассказала поэтесса.
«Барев дзез» и на этом всё
Армянский язык Каринэ не учила. Отец сказал ей — вот выйдешь замуж за армянина, и освоишь язык, а пока учи английский и немецкий. Но жизнь сложилась иначе.
«Я ничего, кроме «барев дзез» не знала, а потом выучила красивые выражения и отдельные фразы. А когда начала заниматься поэзией, стала выступать в Москве на разных мероприятиях поэтических и музыкальных, мне очень захотелось рассказать об истории Армении и ее культуре. И я подготовила номер, состоящий из трёх разных историй — стихотворение, песня и танец. Стихотворение — «Моя Армения», которое читается под дудук, естественно. Я выучила песню «Ду кас», и вторую ее часть перевела на русский, чтобы зрители понимали, о чем песня. Мы с мамой сшили костюм, в котором соблюдены основные традиции. Я выучила танец, который мне прислала моя сестра из Еревана. Её подруга — руководитель танцевального ансамбля. Они мне записали видео по шагам. И я каждый день после работы учила этот танец», — рассказала Каринэ.
Полторы недели ушло у поэтессы на подготовку номера. Каринэ показывала его на всех площадках, и он пользовался успехом.
Армяне и русские душой понимают друг друга
Каринэ уверена, что искусство русское и армянское — всегда были взаимосвязаны.
«Наверное, это про душу. Русские люди очень душевные, сопереживающие, сплочённые, особенно когда случаются беды и сложности. А армяне очень тёплые и очень преданы культуре, семье, традициям. И, наверное, поэтому мы друг друга понимаем. И когда я читаю про Армению, я вижу отклик у русских людей. Они подходят и говорят: «Да, мы читали, мы слышали про геноцид, мы знаем ваших композиторов». И начинают взахлеб рассказывать о своих визитах в Армению», — говорит Каринэ.
В том числе и это дает Каринэ вдохновение, как поэту. А вообще, в основе ее творчества — пережитые эмоции. Друзья поэтессы знают — если Каринэ что-то пишет, значит она что-то пережила.
«Вдохновением может служить и интересная фраза, даже просто слово, которое рождает какие-то образы. И это могут быть события, которые потрясли. Первым таким событием стала трагедия в Беслане. У меня тогда был маленький ребёнок, только родился, и я понимала, что вот через семь лет нам идти в школу… И я не спала несколько ночей, и написала стихотворение в память об этом трагическом событии. И после этого я начала писать и на такие темы. Потому жизнь — это, увы, не только любовь», — рассказала Каринэ.
Не покидай края свои родные
Каринэ с мамой. Фото: erevan.one.
Стихотворения поэтесса пишет сразу — целиком. Неделями над строками не сидит. Пришло — написала, исправлять очень не любит, но если надо, значит надо.
«Для меня стихи — это не про математику, где чёткое количество слогов, рифмы и ритмы. Это нужно, безусловно, но для меня поэзия — это про душу и про смысл. Однажды я отдала стихотворение на редактуру, когда его вернули там поехал весь смысл. И я сказала — пусть оно остается, как было написано, там была своя история и идея, которую я хотела донести», — сказала поэтесса.
Сейчас Каринэ готовит к выпуску сборник стихотворений. И в нем, конечно, будут стихи об Армении. Он выйдет летом и будет называться «Рождена в год лошади». А еще у Каринэ есть проект «Говорящие картины» — это стихи, написанные со слов художников, которые передают идею, смысл, раскрывают тему. Сначала она писала одна, а потом собрала знакомых поэтов — их уже двадцать человек — которые пишут в разных стилях и выступают на открытии выставок.
А если говорить об Армении, то Каринэ выразила всю суть её в таких строках:
«Шашлык нельзя научиться готовить по инструкции!» Армен Григорян раскрывает секреты армянской кухни